Pe scurt
Invitația are activitate, moment și loc. «Kommst du mit ins Kino?» propune cinemaul. «Passt dir Sonntag besser?» oferă o alternativă după refuz. «Halb fünf» este patru și jumătate (jumătatea orei se numără spre ora următoare); «um neun» înseamnă la ora nouă. «Zweimal pro Woche» indică frecvența. «Absagen» refuză ori anulează, «verschieben» mută termenul, «sich anmelden» înseamnă a se înscrie. «Vorher» privește ce se întâmplă înainte de reper, «danach» ce urmează. Un răspuns util confirmă sau schimbă propunerea, fără a presupune acordul celuilalt.
Hobbyurile se spun cu «gern» sau «spielen / machen / hören»: «Ich spiele gern Gitarre», «Ich höre Musik», «Ich mache Sport», «Ich lese Bücher». Pentru sporturi: «Ich spiele Fußball», «Ich schwimme», «Ich fahre Rad». Invitația: «Hast du Lust, ins Kino zu gehen?» (Ai chef să mergi la cinema?). Acceptarea: «Gern», «Gute Idee». Refuzul: «Leider habe ich keine Zeit» (Din păcate nu am timp).
Exemple:
- «Am Samstag treffe ich meine Freunde im Park.» — Sâmbătă îmi întâlnesc prietenii în parc.
- «Wir treffen uns um 15 Uhr vor dem Kino.» — Ne întâlnim la 15 în fața cinematografului.
- «Kannst du am Sonntag? — Leider nicht, ich muss lernen.» — Poți duminică? — Din păcate nu, trebuie să învăț.
Dialog:
- Hast du Lust, am Freitag Eis zu essen? — Ai chef să mâncăm înghețată vineri?
- Ja, gern! Wann und wo? — Da, cu plăcere! Când și unde?
- Um 16 Uhr am Brunnen. — La 16, la fântână.
Text de citit:
«Am Samstag spiele ich Tennis mit meinem Freund Jan. Danach gehen wir ins Café. Wenn das Wetter schlecht ist, bleiben wir zu Hause und spielen Karten.»
Traducere: Sâmbătă joc tenis cu prietenul meu Jan. După aceea mergem la cafenea. Dacă vremea este proastă, rămânem acasă și jucăm cărți.
De reținut: «wenn» introduce o condiție și trimite verbul la sfârșit.
Exemplu lucrat — răspunzi la o invitație pe care nu o poți accepta, pe pași. Prietenul scrie: «Kommst du am Freitag mit ins Kino?» (Vii vineri la cinema?)
- Mulțumești: «Danke für die Einladung.»
- Refuzi și dai motivul: «Leider habe ich am Freitag keine Zeit, ich muss lernen.»
- Propui altă zi: «Passt dir Sonntag besser?»
- Stabilești ora: «Um 16 Uhr vor dem Kino?»
- Răspunsul complet: «Danke für die Einladung. Leider habe ich am Freitag keine Zeit, ich muss lernen. Passt dir Sonntag besser? Um 16 Uhr vor dem Kino?»
Dialog de refuz și propunere:
- Hast du am Sonntag Zeit? — Ai timp duminică?
- Leider nicht. Wie wäre es mit Montag? — Din păcate nu. Ce zici de luni?
- Das passt mir. Um 17 Uhr? — Îmi convine. La 17?
Forme și expresii în context
| Exemplu german | Ce exprimă |
|---|---|
| Am Samstag treffen wir uns im Park. | sâmbătă |
| Die Probe beginnt um halb fünf. | ora patru și jumătate |
| Kommst du mit ins Kino? | la cinema |
| Ich spiele gern Schach. | șah |
| Mira geht zweimal pro Woche schwimmen. | de două ori pe săptămână |
| Jonas fotografiert alte Häuser. | fotografiază |
| Wir üben heute Gitarre. | chitară |
| Der Ausflug fällt wegen Regen aus. | se anulează |
| Der Treffpunkt ist vor der Bibliothek. | locul întâlnirii |
| Ich habe am Freitag keine Zeit. | nu am timp |
| Passt dir Sonntag besser? | duminică |
| Ich bringe die Eintrittskarten mit. | bilete de intrare |
| Der Kurs dauert eine Stunde. | o oră |
| Sie meldet sich für den Tanzkurs an. | se înscrie |
| Er sagt die Einladung freundlich ab. | refuză invitația |
| Wir verschieben das Treffen auf Montag. | amânăm |
| Der Film endet um neun. | la ora nouă |
| Vorher essen wir zusammen. | înainte de aceasta |
| Danach fahren wir nach Hause. | după aceasta |
| Ich freue mich auf das Konzert. | aștept cu bucurie |
Greșeli frecvente
- Greșit: «Ich mag spielen Fußball.»Corect: «Ich spiele gern Fußball.» Plăcerea unei activități se exprimă cu «gern» după verb.
- Greșit: «Wir treffen uns bei fünf Uhr.»Corect: «Wir treffen uns um fünf Uhr.» Ora se spune cu «um».
- Greșit: «Ich treffe mit meiner Freundin.»Corect: «Ich treffe meine Freundin. / Ich treffe mich mit meiner Freundin.» «Treffen» este tranzitiv; cu «mit» se folosește «sich treffen».
Pentru părinți
Citiți împreună două invitații (de exemplu un afiș de concert și un mesaj de la un prieten) și cereți copilului să spună în germană ziua, ora și locul fiecăreia. Apoi jucați o scenă: refuzați invitația și cereți-i să propună altă zi cu «Passt dir ... besser?».
Reading
Citește cele două e-mailuri și observă cum este făcută invitația, cum este refuzată și ce alternativă se propune.
Hallo Jana,
kommst du am Freitag mit ins Kino? Der Film beginnt um halb acht. Vorher essen wir zusammen eine Pizza. Wir treffen uns um sechs Uhr vor der Bibliothek.
Dein Paul
Hallo Paul,
danke für die Einladung! Leider habe ich am Freitag keine Zeit, denn ich muss für den Mathetest lernen. Passt dir Sonntag besser? Am Sonntag spiele ich um zwei Uhr Tennis, aber danach habe ich Zeit. Treffen wir uns um halb fünf am Brunnen? Dann gehen wir ins Café, und am Abend sehen wir einen Film zu Hause. Ich freue mich auf Sonntag!
Jana
Cuvinte noi: die Einladung – invitația; leider – din păcate; vorher – înainte; Passt dir Sonntag besser? – Îți convine mai bine duminică?; der Brunnen – fântâna; sich freuen auf – a se bucura de ceva ce urmează
Traducere: Salut, Jana, vii vineri cu mine la cinema? Filmul începe la șapte și jumătate. Înainte mâncăm împreună o pizza. Ne întâlnim la ora șase în fața bibliotecii. Al tău, Paul. Salut, Paul, mulțumesc pentru invitație! Din păcate vineri nu am timp, pentru că trebuie să învăț pentru testul la matematică. Îți convine mai bine duminică? Duminică joc tenis la ora două, dar după aceea am timp. Ne întâlnim la patru și jumătate la fântână? Apoi mergem la cafenea, iar seara ne uităm acasă la un film. Mă bucur de duminică! Jana
Cerințe
- Alege varianta corectă: la ce oră începe filmul propus de Paul? a) 7.30; b) 8.30; c) 6.30. Răspuns: a) 7.30, justificat cu citatul din text: «Der Film beginnt um halb acht».
- De ce nu poate Jana vineri? Răspuns: Trebuie să învețe pentru testul la matematică, justificat cu citatul din text: «ich muss für den Mathetest lernen».
- Ce zi propune Jana în locul zilei de vineri? Răspuns: Duminica, justificat cu citatul din text: «Passt dir Sonntag besser?».
- Adevărat sau fals: duminică, Jana joacă tenis după ce se întâlnește cu Paul. Răspuns: Fals, joacă tenis înainte, la ora două, justificat cu citatul din text: «Am Sonntag spiele ich um zwei Uhr Tennis».
- Unde se întâlnesc Jana și Paul duminică? Răspuns: La fântână, justificat cu citatul din text: «Treffen wir uns um halb fünf am Brunnen?».
Utilizarea limbii
Potrivește fiecare propunere cu un răspuns:
- Kommst du mit ins Kino? 2. Passt dir Sonntag? 3. Wann beginnt die Probe? a) Ja, Sonntag passt gut. b) Um halb fünf. c) Gern, wann denn?
Soluție: 1-c, 2-a, 3-b.
Listening — Va urma
Ascultarea va conține scurte mesaje de invitație; elevul va nota activitatea, ziua și ora propuse.
Speaking — Va urma
Sarcină: Invită un prieten la un eveniment și propune altă zi dacă nu poate veni.
Rubrică: invitația; alternativa după refuz.
Writing — Va urma
Sarcină: Scrie un mesaj de invitație cu oră și loc.
Rubrică: ziua; ora; locul.
Interacțiune — Va urma
Sarcină: Propune o ieșire. Partenerul refuză ziua; oferă altă zi și stabiliți împreună ora și locul.
Rubrică: propunerea inițială; adaptarea la refuz; ziua finală; ora; locul.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3393/28.02.2017, anexa 2, Limba modernă 1/2/intensiv (germană, rusă, japoneză), pp. 292–293, 305–307; rocnee.eu
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3393/28.02.2017, anexa 2, Limba modernă 1/2/intensiv (germană, rusă, japoneză), pp. 292–293, 305–307; rocnee.eu