Pasivul și descrierea procesului

Pasivul de proces se formează cu «werden» + participiul II și prezintă acțiunea: «Das Brot wird gebacken» (Pâinea se coace). Cine face acțiunea se adaugă, dacă e important, cu «von» + dativ. Pasivul de stare se formează cu «sein» + participiul II și arată rezultatul: «Das Brot ist gebacken» (Pâinea este coaptă, gata). Se folosește la descrierea proceselor: rețete, instrucțiuni, producție.

Pasivul procesual se formează cu «werden» + participiul II: «Das Brot wird gebacken». Agentul (cine face) se adaugă cu «von + dativ»: «Das Brot wird vom Bäcker gebacken». Cauza sau mijlocul: «durch + acuzativ». La trecut: «Das Brot wurde gebacken» (Präteritum) sau «Das Brot ist gebacken worden» (perfect). «Worden» aparține pasivului; «geworden» exprimă devenirea. Cu un modal, secvența finală este participiu + «werden»: «muss unterschrieben werden». Pasivul de stare se formează cu «sein» și arată rezultatul: «Die Tür ist geöffnet» descrie ușa deja deschisă, pe când «Die Tür wird geöffnet» descrie acțiunea de a o deschide.

Pasivul se folosește la descrierea proceselor: rețete, instrucțiuni, producție.

Atenție la «werden»: cu infinitiv exprimă viitorul («Er wird kommen» — Va veni), cu participiul II exprimă pasivul («Er wird abgeholt» — Este luat de cineva). Româna nu face această deosebire prin același verb, iar vorbitorii ei pot confunda cele două construcții.

Exemplu rezolvat 1 — transformă «Der Mechaniker repariert das Auto» în pasiv:

1. Complementul direct devine subiect: «Das Auto».
2. Verbul: «wird repariert».
3. Subiectul activ devine agent: «vom Mechaniker».
4. Rezultat: «Das Auto wird vom Mechaniker repariert.»

Exemplu rezolvat 2 — descrie un proces în pași (cum se face pâinea):

1. «Zuerst wird der Teig geknetet.»
2. «Dann wird er geformt.»
3. «Danach wird das Brot gebacken.»
4. «Zum Schluss wird es gekühlt.»

Exemplu rezolvat 3 — descrie fabricarea ciocolatei (pasiv, cu secvențe):

1. «Zuerst werden die Kakaobohnen geröstet.»
2. «Danach werden sie gemahlen.»
3. «Anschließend wird Zucker hinzugefügt.»
4. «Zum Schluss wird die Masse in Formen gegossen.»

Exemplu rezolvat 4 — pasiv la trecut: «Die Brücke wurde 1900 gebaut» (Präteritum), «Die Brücke ist 1900 gebaut worden» (perfect).

Pasivul fără agent este frecvent: «Hier wird Deutsch gesprochen» — Aici se vorbește germana. Agentul se omite când nu contează cine face acțiunea. Româna folosește aici construcția cu „se” sau persoana a III-a plural, iar germana poate alege între pasiv și «man»: «Man spricht hier Deutsch» și «Hier wird Deutsch gesprochen» spun același lucru.

Verbele care cer dativul păstrează dativul și în pasiv; nu au subiect, deci pasivul lor este impersonal: «Ich helfe dem Kind» devine «Dem Kind wird geholfen» — Copilul primește ajutor (literal: „copilului i se dă ajutor”), nu «Das Kind wird geholfen». La fel, «Man dankt den Gästen» devine «Den Gästen wird gedankt».

Alte exemple de pasiv: «Der Tisch wird gedeckt» — Masa este pusă. «Die Hausaufgaben wurden korrigiert» — Temele au fost corectate. «Das Museum wird jeden Tag um neun Uhr geöffnet» — Muzeul este deschis în fiecare zi la ora nouă. «Die Kinder werden von den Eltern abgeholt» — Copiii sunt luați de părinți. Pasivul cu modal: «Das Formular muss ausgefüllt werden» — Formularul trebuie completat (participiul II + «werden»).

Pasivul fără subiect real folosește «es» sau nimic: «Es wird getanzt» — Se dansează. «Heute wird nicht gearbeitet» — Azi nu se lucrează. Acest tip de pasiv descrie activități, nu persoane.

Alternative la pasiv, frecvente în texte formale: «sich lassen» + infinitiv, care exprimă posibilitatea («Das lässt sich leicht erklären» — Se poate explica ușor), și «sein» + «zu» + infinitiv, care exprimă obligația sau posibilitatea («Das Formular ist bis Freitag abzugeben» — Formularul trebuie predat până vineri).

Forme și expresii în context

Greșeli frecvente

• Greșit: «Der Text wird schreiben.»
  Corect: «Der Text wird geschrieben.» Pasivul se formează cu «werden» și participiul II.
• Greșit: «Das Brot ist gebacken von dem Bäcker.»
  Corect: «Das Brot wird vom Bäcker gebacken.» Procesul se exprimă cu «wird ... gebacken»; agentul vine cu «von + dativ».
• Greșit: «Das Haus wird von ein Architekt gebaut.»
  Corect: «Das Haus wird von einem Architekten gebaut.» «Von» cere dativul; masculinul «Architekt» primește «-en».

Înainte și după