Dorințe și ipoteze cu Konjunktiv II

Konjunktiv II spune ce nu este real sau ce se formulează cu rezervă: dorințe, ipoteze, sfaturi și cereri politicoase. Îl recunoști după formele wäre, hätte, könnte, sollte sau după structura würde + infinitiv.

Konjunktiv II exprimă dorințe, politețe și ipoteze nereale. Se formează din forma de Präteritum, cu umlaut la verbele frecvente: «haben → hätte», «sein → wäre», «können → könnte», «müssen → müsste», «dürfen → dürfte», «wissen → wüsste», «kommen → käme», «geben → gäbe». La verbele regulate, cum este «machen», Präteritum și Konjunktiv II sunt identice («machte»), de aceea se folosește «würde + infinitiv»: «ich würde machen».

Dorința: «Ich wäre gern Pilot». Politețea: «Könnten Sie mir helfen?». Ipoteza: «Wenn ich Zeit hätte, würde ich reisen». Dorința irealizabilă: «Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit». Sfatul: «Du solltest mehr schlafen» sau «An deiner Stelle würde ich den Arzt fragen».

Formele simple «hätte» și «wäre» sunt uzuale atât în subordonata cu «wenn», cât și în principală. Construcția «würde + infinitiv» este posibilă și după «wenn», cu «würde» la sfârșit: «Wenn du kommen würdest, wäre ich froh».

Româna are condiționalul prezent („aș merge”) și condiționalul perfect („aș fi mers”); germana le redă prin două structuri diferite. Pentru ceva care mai poate fi adevărat acum folosești Konjunktiv II simplu: «Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen». Pentru ceva ce nu s-a întâmplat în trecut folosești «hätte/wäre + participiu»: «Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich geblieben». Cele două timpuri se pot combina: «Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Ärztin».

«Kannst du mir helfen?» este o cerere directă. «Könntest du mir helfen?» și «Würdest du mir bitte helfen?» formulează cererea politicos, prin Konjunktiv II. Gradul de politețe depinde și de formularea completă, intonație și context.

Exemplu rezolvat 1 — transformă «Ich habe keine Zeit» într-o dorință irealizabilă:

1. Realitate: n-am timp.
2. Dorință: «Ich wünschte, ich ___ mehr Zeit».
3. Konjunktiv II de la «haben»: «hätte».
4. Rezultat: «Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.»

Exemplu rezolvat 2 — ipoteză nereală: «Wenn ich reich ___ (sein), ___ ich um die Welt reisen (reisen)».

1. «Sein» → «wäre».
2. În rezultat «würde + infinitiv».
3. Rezultat: «Wenn ich reich wäre, würde ich um die Welt reisen.»

Exemplu rezolvat 3 — cerere politicoasă cu Konjunktiv II: transformă «Kannst du mir helfen?» în varianta politicoasă.

1. «Können» → «könnte».
2. Rezultat: «Könntest du mir helfen?» (informal), «Könnten Sie mir helfen?» (formal).
3. Cu «würde»: «Würdest du mir bitte helfen?»

Exemplu rezolvat 4 — dorință: «Ich wäre gern Ärztin» — Mi-ar plăcea să fiu doctoriță. «Gern» exprimă aici dorința; fără el, sensul enunțului depinde de context. O ipoteză despre trecut se formează cu «hätte + participiu»: «Ich wäre Ärztin, wenn ich Medizin studiert hätte» — Aș fi doctoriță dacă aș fi studiat medicina.

Alte exemple: «Ich hätte gern einen Kaffee» — Aș dori o cafea. «Wenn ich du wäre, würde ich zum Arzt gehen» — Dacă aș fi în locul tău, aș merge la doctor. «Wäre ich doch schon in den Ferien!» — De-aș fi deja în vacanță!

Forme și expresii în context

Greșeli frecvente

• Greșit: «Wenn ich Zeit habe, würde ich reisen.»
  Corect: «Wenn ich Zeit hätte, würde ich reisen.» O situație nereală are Konjunktiv II în ambele părți.
• Greșit: «Wenn ich würde Zeit haben, ...»
  Corect: «Wenn ich Zeit hätte, ...» După «wenn», verbul conjugat stă la sfârșit. Pentru «haben», forma simplă uzuală este «hätte»; «würde» nu este interzis în toate subordonatele cu «wenn».
• Greșit: «Ich würde wollen eine Cola.»
  Corect: «Ich möchte eine Cola» sau «Ich hätte gern eine Cola.» „Aș vrea” nu se traduce prin «würde wollen»; germana are formele proprii «möchte» și «hätte gern».
• Greșit: «Ich wünsche, ich habe mehr Zeit.»
  Corect: «Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.» Dorința irealizabilă cere Konjunktiv II: «wünschte», «hätte».

Înainte și după