Pe scurt
Un traseu are punct de plecare, repere și destinație. «Geradeaus» cere mers înainte, «links abbiegen» viraj la stânga, «rechts» dreapta. «Gegenüber dem Park» situează vizavi de parc, «hinter dem Museum» în spatele muzeului. «Überqueren Sie den Platz» cere traversarea pieței. Bäckerei este brutăria, Rathaus primăria, Haltestelle stația. «Zehn Minuten» indică durata, nu ora. La o clădire, «Rückseite» este partea din spate. Cere clarificarea prin «Wo finde ich die Bank?» dacă harta nu oferă reperul necesar.
Pentru indicații folosești imperativul formal: «Gehen Sie geradeaus», «Biegen Sie links ab», «Nehmen Sie die zweite Straße rechts». Reperele cer dativ: «an der Ampel», «bei der Post», «neben dem Bahnhof», «gegenüber der Bank». Destinația unei clădiri sau instituții: «zum Bahnhof» (zu + dem), «zur Post» (zu + der). Distanța: «Das ist weit», «Das ist nicht weit», «in fünf Minuten».
Exemple:
- «Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?» — Scuzați, cum ajung la gară?
- «Gehen Sie hier geradeaus und dann links.» — Mergeți drept și apoi la stânga.
- «Die Post ist gegenüber der Bank.» — Poșta este vizavi de bancă.
Exemplu lucrat — descrie traseul de la școală la parc:
- Plecare: «Sie stehen vor der Schule.»
- Prima etapă: «Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel.»
- Viraj: «Dort biegen Sie rechts ab.»
- Final: «Der Park ist neben dem Museum.»
Text de citit:
«Du gehst aus dem Bahnhof und folgst der Hauptstraße. Nach dem Rathaus biegst du links ab. Die Bäckerei liegt auf der rechten Seite, neben der Apotheke.»
Traducere: Ieși din gară și urmezi strada principală. După primărie virezi la stânga. Brutăria se află pe partea dreaptă, lângă farmacie.
Exemplu cu imperativ informal: «Geh geradeaus!», «Biege links ab!». La formal: «Gehen Sie ...», «Biegen Sie ... ab». Dacă nu înțelegi, întrebi: «Können Sie das bitte wiederholen?» (Puteți repeta, vă rog?).
Alte repere: «die Brücke» (podul), «die Kreuzung» (intersecția), «der Kreisverkehr» (sensul giratoriu). «An der Kreuzung gehen Sie rechts» — La intersecție mergeți la dreapta. «Der Weg ist zehn Minuten lang» — Drumul durează zece minute.
Forme și expresii în context
| Exemplu german | Ce exprimă |
|---|---|
| Die Bibliothek liegt gegenüber dem Park. | vizavi de parc |
| Die Schule steht neben dem Rathaus. | lângă primărie |
| Der Bahnhof ist hinter dem Museum. | în spatele muzeului |
| Die Post liegt vor dem Kino. | în fața cinematografului |
| Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel. | drept înainte |
| Biegen Sie an der Ecke links ab. | viraj la stânga |
| An der Brücke gehen Sie rechts. | spre dreapta |
| Überqueren Sie den Platz. | traversarea pieței |
| Die Apotheke ist an der zweiten Straße. | a doua stradă |
| Der Bus hält am Markt. | la piață |
| Die Straßenbahn fährt zum Zentrum. | spre centru |
| Die Bäckerei ist offen. | brutărie |
| Im Rathaus gibt es ein Büro. | primărie |
| Wir warten an der Haltestelle. | stație |
| Der Stadtplan zeigt den Fluss. | hartă a orașului |
| Der Weg dauert zehn Minuten. | zece minute |
| Der Eingang ist auf der Rückseite. | partea din spate |
| Der Platz liegt zwischen zwei Straßen. | între |
| Die Kirche steht am Ende der Gasse. | la capăt |
| Wo finde ich die Bank? | întrebare despre localizare |
Greșeli frecvente
- Greșit: «Wie komme ich nach den Bahnhof?»Corect: «Wie komme ich zum Bahnhof?» Pentru direcția spre o clădire sau o instituție (gară, poștă, muzeu) se folosește «zu + dativ»: «zum» = «zu dem». Alte prepoziții cer alt caz: «ins Kino» (in + acuzativ), «in die Stadt», «auf den Markt», iar «nach» merge cu orașe și țări fără articol («nach Berlin»), nu cu «der Bahnhof».
- Greșit: «Das Café ist neben dem Bank.»Corect: «Das Café ist neben der Bank.» «Bank» (instituția) este feminin: dativ «der Bank».
- Greșit: «Gehen Sie gerade und dann links.»Corect: «Gehen Sie geradeaus und dann links.» Româna spune „drept”, dar în germană direcția „drept înainte” este «geradeaus»; «gerade» înseamnă „drept” (nu curbat) sau „chiar acum”.
Pentru părinți
Desenați împreună pe o foaie harta străzii voastre, cu casa, școala, farmacia, stația și parcul. Puneți o jucărie la «Bahnhof» și rugați copilul să o ducă la parc urmând indicațiile voastre în germană: «Gehen Sie geradeaus», «Biegen Sie links ab», «Die Apotheke ist gegenüber der Schule». Apoi schimbați rolurile: copilul dă indicațiile, iar voi mutați jucăria. Când spune «gerade» în loc de «geradeaus», repetați forma corectă. La final, copilul întreabă: «Entschuldigung, wie komme ich zum Park?».
Reading
Citește dialogul dintre Tom și o trecătoare și urmărește traseul spre bibliotecă, cu reperele lui.
Tom steht vor dem Bahnhof und sucht die Bibliothek. Er fragt eine Frau.
— Entschuldigung, wie komme ich zur Bibliothek? Ich bin nicht von hier.
— Gehen Sie hier geradeaus bis zur Ampel. Dort biegen Sie links ab und überqueren den Platz. Dann sehen Sie das Rathaus.
— Und die Bibliothek?
— Sie liegt gegenüber dem Rathaus, neben der Bäckerei. Es sind nur zehn Minuten.
— Gibt es dort auch eine Bank?
— Ja, die Bank ist hinter dem Rathaus, an der Ecke.
— Vielen Dank!
— Gern geschehen.
Cuvinte noi: geradeaus – drept înainte; die Ampel – semaforul; abbiegen – a vira; überqueren – a traversa; gegenüber – vizavi de; die Bäckerei – brutăria; die Ecke – colțul
Traducere: Tom stă în fața gării și caută biblioteca. El întreabă o femeie. — Scuzați-mă, cum ajung la bibliotecă? Nu sunt de aici. — Mergeți drept înainte de aici până la semafor. Acolo virați la stânga și traversați piața. Apoi veți vedea primăria. — Și biblioteca? — Se află vizavi de primărie, lângă brutărie. Sunt doar zece minute. — Este acolo și o bancă? — Da, banca este în spatele primăriei, la colț. — Vă mulțumesc mult! — Cu plăcere.
Cerințe
- Adevărat sau fals: Tom caută gara. Răspuns: Fals, caută biblioteca, justificat cu citatul din text: «sucht die Bibliothek».
- Alege varianta corectă: ce face Tom la semafor? a) virează la stânga; b) virează la dreapta; c) merge drept înainte. Răspuns: a) virează la stânga, justificat cu citatul din text: «Dort biegen Sie links ab».
- Unde se află biblioteca față de primărie? Răspuns: Vizavi de primărie, justificat cu citatul din text: «Sie liegt gegenüber dem Rathaus».
- Cât durează drumul? Răspuns: Zece minute, justificat cu citatul din text: «nur zehn Minuten».
- Unde este banca? Răspuns: În spatele primăriei, la colț, justificat cu citatul din text: «die Bank ist hinter dem Rathaus, an der Ecke».
Utilizarea limbii
Sarcină: Completează indicațiile de drum.
- Gehen Sie ___ (înainte).
- Die Bäckerei ist ___ dem Park (vizavi de).
- Biegen Sie an der Ampel ___ ab (la stânga).
Soluție:
- geradeaus.
- gegenüber.
- links.
Listening — Va urma
Indicații de drum date de un trecător. Elevul trasează traseul pe o hartă și marchează destinația.
Speaking — Va urma
Sarcină: Cere drumul până la gară și explică un reper de pe traseu.
Rubrică: întrebarea despre gară; un reper de pe traseu.
Writing — Va urma
Sarcină: Scrie instrucțiuni scurte de la școală la parc.
Rubrică: punctul de plecare; un reper; destinația.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3393/28.02.2017, anexa 2, Limba modernă 1/2/intensiv (germană, rusă, japoneză), pp. 292–293, 305–307; rocnee.eu
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3393/28.02.2017, anexa 2, Limba modernă 1/2/intensiv (germană, rusă, japoneză), pp. 292–293, 305–307; rocnee.eu