Medierea și sinteza informației

Medierea transmite informația esențială dintr-un text sau dintr-o conversație către altă persoană, fără traducere cuvânt cu cuvânt. Lecția arată ce se păstrează, ce se omite, cum se marchează sursa și ce faci când informația lipsește. Model: «Laut Aushang ist die Anmeldung bis Freitag möglich.»

Medierea înseamnă să faci o informație utilă altei persoane fără să îi schimbi sensul. Citești întâi sursa, apoi alegi ce contează pentru destinatar: cine, ce, când, unde, cifrele și condițiile. Detaliile secundare le omiți. În «Die Anmeldung ist bis Freitag möglich», elementul decisiv pentru cel care vrea să participe este termenul de vineri.

Fidelitatea cere să transmiți toate condițiile care schimbă decizia. Dacă un afiș spune că participarea este gratuită, dar transportul nu, spui ambele lucruri; altfel mesajul devine înșelător. Când sursa nu spune ceva, de exemplu mărimea maximă a grupului, spui că informația lipsește și propui o întrebare: «Der Text nennt keinen Preis». Nu completa golurile prin presupuneri, chiar dacă un răspuns inventat ar suna firesc.

Sursa se marchează: «Laut Text ...», «Der Autor schreibt, dass ...», «Im Anzeigentext steht ...». După «dass» verbul conjugat stă la sfârșitul propoziției. Mediezi în ambele direcții, din română în germană și invers, iar limbajul se adaptează destinatarului: cuvinte simple pentru un coleg, formule politicoase pentru un adult.

Sinteza combină două surse: «Beide Texte nennen den Termin, aber nur der zweite erwähnt den Preis».

Exemplu rezolvat 1 — mediază un anunț în română pentru un prieten german: „Cursul de înot începe pe 5 mai, durează 8 săptămâni, costă 120 de lei. Înscrieri până pe 30 aprilie”.

1. Ce: curs de înot.
2. Când: 5 mai, 8 săptămâni.
3. Cost: 120 lei.
4. Termen: înscrieri până pe 30 aprilie.
5. Fraza: «Der Schwimmkurs beginnt am 5. Mai, dauert acht Wochen und kostet 120 Lei. Anmeldung bis zum 30. April.»

Exemplu rezolvat 2 — sinteza a două surse despre un festival.

Text 1: «Das Festival findet im Park statt.» Text 2: «Der Eintritt ist frei, aber man muss sich anmelden.»

1. Ce spune primul: locul.
2. Ce spune al doilea: intrare gratuită, înscriere obligatorie.
3. Sinteză: «Das Festival findet im Park statt; der Eintritt ist frei, aber man muss sich anmelden.»

Exemplu rezolvat 3 — transmite în română conținutul unui anunț german: «Der Sprachkurs findet montags und mittwochs von 18 bis 19.30 Uhr statt. Die Teilnahme kostet 80 Euro pro Monat. Anmeldung online.»

1. Zile: luni și miercuri.
2. Ora: 18–19.30.
3. Cost: 80 euro pe lună.
4. Înscriere: online.
5. Mesaj: „Cursul de limbă are loc luni și miercuri, între 18 și 19.30, costă 80 de euro pe lună; înscrierea se face online”.

Exemplu rezolvat 4 — simplifică o regulă complicată pentru un coleg: «Die Teilnahme an der Führung ist nur nach vorheriger Anmeldung möglich, wobei Gruppen mit mehr als zehn Personen telefonisch buchen müssen.»

1. Regula generală: înscriere în avans.
2. Excepția: grupurile de peste zece persoane rezervă telefonic.
3. Propoziții scurte: «Man muss sich vorher anmelden. Gruppen mit mehr als zehn Personen rufen an.»
4. Verifici că ai păstrat cifra zece și condiția telefonului.

Forme și expresii în context

Greșeli frecvente

• Greșit: «Der Text sagt, dass der Kurs beginnt am Montag.»
  Corect: «Der Text sagt, dass der Kurs am Montag beginnt.» Româna păstrează ordinea «cursul începe luni» și în subordonată. În germană verbul «beginnt» încheie subordonata, iar data se pune înaintea lui.
• Greșit: «Der Chef hat die Änderung angezeigt.»
  Corect: «Der Chef hat die Änderung angekündigt.» Româna spune «a anunțat», iar «a anunța» se traduce prin «ankündigen» sau «mitteilen». «Anzeigen» înseamnă a denunța sau a indica pe un afișaj.
• Greșit: «Der Anzeigentext nennt nicht einen Preis.»
  Corect: «Der Anzeigentext nennt keinen Preis.» Româna neagă cu «nu»: «nu menționează un preț». Germana neagă substantivul nedeterminat cu «kein».
• Greșit: «Laut der Text beginnt der Kurs um neun.»
  Corect: «Laut Text beginnt der Kurs um neun. / Laut dem Text beginnt der Kurs um neun. / Laut des Textes beginnt der Kurs um neun.» După «laut» articolul nu rămâne la nominativ: regula este genitivul («laut des Textes»), dar dativul («laut dem Text») și forma fără articol («laut Text») sunt uzuale.

Înainte și după