Locuința și mutarea

Un anunț de locuire poate preciza mărimea, orientarea, chiria și disponibilitatea. «Hell» descrie o cameră luminoasă, «ruhig» una liniștită, «möbliert» una mobilată. «Miete» este chiria periodică; «Kaution» garanția financiară. «Ab Juni frei» înseamnă disponibil din iunie, nu până în iunie. «Wir teilen uns die Küche» arată folosirea comună a bucătăriei. «Dritter Stock» este etajul trei, iar «Aufzug» liftul. Pentru mutare folosești «umziehen»: «Wir ziehen im August um». Contractul, cheia și mutarea pot avea date distincte.

Tipuri de locuință: «das Haus», «die Wohnung», «das Zimmer», «das Studentenwohnheim». Camera se descrie cu «hell», «dunkel», «groß», «gemütlich». Mobilier: «der Schrank» (dulapul), «das Bett», «der Schreibtisch», «das Regal» (raftul). Locul obiectelor: «Das Regal steht neben dem Fenster» (poziție, dativ) și «Ich stelle das Regal an die Wand» (mutare, acuzativ). Mutarea: «Wir ziehen am 1. September um», «Wir packen die Kartons».

Exemple:

• «Die Wohnung hat drei Zimmer, eine Küche und einen Balkon.» — Apartamentul are trei camere, o bucătărie și un balcon.
• «Die Miete beträgt 450 Euro im Monat.» — Chiria este de 450 de euro pe lună.
• «Ich suche ein ruhiges Zimmer in der Nähe der Uni.» — Caut o cameră liniștită lângă universitate.

Exemplu lucrat — citește un anunț: «2-Zimmer-Wohnung, 55 m², 3. Stock, Aufzug, Miete 500 €, ab 1. Juni frei». Apartamentul are două camere și 55 m², este la etajul trei, are lift, costă 500 € pe lună și este liber din 1 iunie.

Text de citit:

«Wir ziehen nächste Woche in eine neue Wohnung um. Sie liegt im dritten Stock und hat einen kleinen Balkon. Das Wohnzimmer ist hell, aber die Küche ist klein. Die Möbel bringt ein Freund mit seinem Auto.»

Traducere: Săptămâna viitoare ne mutăm într-un apartament nou. Se află la etajul trei și are un balcon mic. Sufrageria este luminoasă, dar bucătăria este mică. Mobila o aduce un prieten cu mașina lui.

De reținut: «Stock» se numără ca în germană: «im ersten Stock» este etajul 1 (parterul este «das Erdgeschoss»).

Forme și expresii în context

Greșeli frecvente

• Greșit: «Ich miete meine Wohnung an einen Studenten.»
  Corect: «Ich vermiete meine Wohnung an einen Studenten.» «Vermieten» = a da în chirie; «mieten» = a lua în chirie.
• Greșit: «Wir ziehen morgen.»
  Corect: «Wir ziehen morgen um.» «Umziehen» (a se muta) este verb separabil.
• Greșit: «Die Wohnung ist in der zweiten Stock.»
  Corect: «Die Wohnung ist im zweiten Stock.» «Stock» este masculin: «im» = «in dem».

Înainte și după