Culturi și comparații

Compari două practici culturale, de exemplu o sărbătoare sau masa în familie, după același criteriu și cu exemple din locuri precise. Folosești formulele germane de comparație («anders als», «im Vergleich zu», «sowohl ... als auch») și îți limitezi fiecare afirmație la ceea ce arată sursa.

Comparația culturală pornește de la observații situate: cine, unde și în ce împrejurare. Dacă un reportaj descrie «eine Familie in Wien», concluzia corectă privește acea familie, nu toate familiile din Austria. Notează mai întâi ce este documentat: un loc, un obicei, un citat. Caută apoi asemănarea cu un exemplu din alt loc, dar folosește același criteriu, de pildă modul de organizare a mesei de sărbătoare. În germană, «während» poate introduce o diferență, iar «sowohl ... als auch» o trăsătură comună. O comparație respectuoasă acceptă variația din interiorul fiecărei comunități.

Exemplu rezolvat 1 — ce susține un reportaj cu o singură sursă:

«Im Bericht erzählt eine Familie aus Wien von ihrem Sonntagsessen. Bei ihr kocht der Großvater. Die Autorin hat keine weiteren Familien befragt.»

1. Câte surse are textul? Una: o singură familie din Viena.
2. Ce poți afirma? Că în familia intervievată bunicul gătește la masa de duminică: «In dieser Familie kocht der Großvater».
3. Ce nu poți afirma? Că așa fac familiile din Austria; textul nu conține un sondaj mai larg.
4. Formularea corectă: «Der Bericht beschreibt ein Beispiel aus Wien, kein allgemeines Muster».

Comparația dintre culturi cere nuanță: descrii obiceiuri observate într-un text («In der beschriebenen Familie gibt es Brot zum Abendessen»), nu reguli pentru o populație întreagă. Dacă sursa permite, poți delimita prin «In den befragten Familien ...» sau «In dieser Region ...». Pentru comparație: «Anders als im zweiten Bericht ...», «Genau wie in diesem Beispiel ...», «Im Gegensatz zu ...», «Der Unterschied liegt in ...».

Sărbători: «Weihnachten» (Crăciun), «Ostern» (Paște), «Karneval», «der Tag der Deutschen Einheit» (3 octombrie în Germania). Mâncare: «die Brezel», «die Bratwurst», «das Sauerkraut».

Exemplu rezolvat 2 — compară două programe de familie inventate, unul din Berlin (cină pe 24 decembrie) și unul din Cluj (prânz pe 25 decembrie):

1. Primul program: «In der Familie aus Berlin gibt es am 24. Dezember ein Abendessen.»
2. Al doilea: «Die Familie aus Cluj trifft sich am 25. Dezember zum Mittagessen.»
3. Legătură: «Im ersten Beispiel findet das Treffen am Abend statt, im zweiten am Mittag des nächsten Tages.»

Exemplu rezolvat 3 — evită generalizarea:

1. Enunț slab: «Alle Deutschen sind pünktlich.»
2. Problema: «alle» nu poate fi verificat.
3. Corect, dacă sursa este un interviu: «Die befragte Person legt großen Wert auf Pünktlichkeit.»

Exemplu rezolvat 4 — prezintă un obicei din țara ta pentru un oaspete german:

1. Obiceiul: «In meiner Familie verschenken wir am 1. März einen Mărțișor.»
2. Explicația: «Das ist ein kleines Symbol aus rot-weißem Faden für den Frühling.»
3. Cui, în acest exemplu: «Ich schenke ihn meiner Schwester.»
4. Explicație pentru oaspete: «Das ist ein Brauch meiner Familie; andere Familien feiern den Frühlingsbeginn anders.»

Verbe utile: «feiern» (a sărbători), «schenken» (a dărui), «der Brauch» (obiceiul), «die Tradition». Observă «man» ca subiect impersonal: «Man isst», «Man feiert».

Alte formule de comparație culturală: «Im Vergleich zu Rumänien ...» (în comparație cu România), «Ähnlich wie bei uns ...» (asemănător cu la noi), «Der Unterschied besteht darin, dass ...». Exemplu: «Im Vergleich zu Rumänien (1. Dezember) feiert man den Nationalfeiertag in Deutschland am 3. Oktober».

Forme și expresii în context

Greșeli frecvente

• Greșit: «In Deutschland man isst Brot zum Frühstück.»
  Corect: «In Deutschland isst man Brot zum Frühstück.» După un complement de loc, verbul conjugat vine al doilea.
• Greșit: «Ich komme von Rumänien.»
  Corect: «Ich komme aus Rumänien.» Țara de origine se spune cu «aus».
• Greșit: «Ich bin Rumänisch.»
  Corect: «Ich bin Rumäne. / Ich bin Rumänin.» «Rumänisch» este limba; naționalitatea se spune «Rumäne», «Rumänin».

Înainte și după