Pe scurt
Dimineața spui «Guten Morgen», în cursul zilei «Guten Tag», iar seara «Guten Abend». «Gute Nacht» este urarea de somn, nu salutul de intrare în clasă. Între colegi poți spune «Hallo» și «Tschüss». Cu un adult, «Auf Wiedersehen» este o despărțire politicoasă. Când cineva întreabă «Wie heißt du?», răspunzi prin nume: «Ich heiße Lea». La «Wie geht es dir?» vorbești despre starea ta: «Mir geht es gut». «Danke» mulțumește, iar «Entschuldigung» cere scuze sau inițiază politicos o întrebare.
La prezentare spui numele, vârsta, țara și limba: «Ich heiße Lea. Ich bin zehn Jahre alt. Ich komme aus Rumänien. Ich spreche Rumänisch und ein bisschen Deutsch». Întrebările corespunzătoare sunt «Wie heißt du?», «Wie alt bist du?», «Woher kommst du?», «Wo wohnst du?». Verbul «sein»: ich bin, du bist, er/sie ist. Formal, cu un adult: «Wie heißen Sie?» și «Freut mich» (Îmi pare bine).
Exemple:
- «Guten Tag, ich heiße Max Müller.» — Bună ziua, mă numesc Max Müller.
- «Ich wohne in Bukarest.» — Locuiesc în București.
- «Freut mich, dich kennenzulernen.» — Îmi pare bine să te cunosc.
Dialog:
- Hallo, ich bin Anna. Wie heißt du? — Salut, sunt Anna. Cum te cheamă?
- Ich heiße Tim. Ich bin elf. — Mă cheamă Tim. Am unsprezece ani.
- Woher kommst du? — De unde ești?
- Aus Cluj. — Din Cluj.
Observă și încearcă
Salută și prezintă-te cu un adult.
- Dimineața spune «Guten Morgen».
- Spune cum te cheamă: «Ich heiße Anna».
- Spune câți ani ai: «Ich bin zehn Jahre alt».
Observă că vârsta se spune cu «ich bin», nu cu «ich habe».
Forme și expresii în context
| Exemplu german | Ce exprimă |
|---|---|
| Guten Morgen, Frau Weber! | salut de dimineață |
| Guten Tag, Herr Braun! | salut din timpul zilei |
| Guten Abend, Oma! | salut de seară |
| Gute Nacht, kleiner Bruder! | urare înainte de somn |
| Hallo, ich bin Nora. | salut familiar |
| Auf Wiedersehen, Frau Klein! | despărțire politicoasă |
| Tschüss, Ben! | despărțire familiară |
| Ich heiße Lea. | prezentarea numelui |
| Wie alt bist du? | întrebarea despre vârstă |
| Wie heißt du? | întrebarea despre nume |
| Wie geht es dir? | întrebarea despre stare |
| Mir geht es gut. | răspuns pozitiv despre stare |
| Nicht so gut, danke. | răspuns despre o stare mai puțin bună |
| Danke für deine Hilfe. | mulțumire |
| Bitte, hier ist dein Heft. | formulă la oferirea unui obiect |
| Entschuldigung, ich bin spät. | scuză |
| Das ist meine Freundin Sara. | prezentarea altei persoane |
| Ich bin sieben Jahre alt. | exprimarea vârstei de șapte ani |
| Ich komme aus Rumänien. | indicarea țării de origine |
| Bis morgen, Tim! | despărțire până a doua zi |
Salutul și prezentarea — fișe de lucru
Două fișe de lucru pentru lecția „Salutul și prezentarea”. Prima fixează vocabularul și expresiile de bază; a doua le folosește în contexte noi. Fiecare fișă are șase sarcini și cheia pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «Ich habe zehn Jahre alt.»Corect: «Ich bin zehn Jahre alt.» Româna spune «am zece ani», cu verbul «a avea». Germana spune vârsta cu «sein».
- Greșit: «Mich heißt Anna.»Corect: «Ich heiße Anna.» Româna spune «mă cheamă Ana», cu pronume în acuzativ. Germana pune subiectul «ich» la început: «Ich heiße Anna».
- Greșit: «Ich komme von Rumänien.»Corect: «Ich komme aus Rumänien.» Româna spune «vin din România», iar «din» se traduce aici prin «aus». «Von» se folosește pentru persoane și pentru punctul de plecare al unui drum.
Pentru părinți
La micul dejun salutați copilul cu «Guten Morgen» și întrebați «Wie geht es dir?». Copilul răspunde «Mir geht es gut, danke» sau «Nicht so gut, danke». Seara spuneți «Guten Abend», iar la culcare «Gute Nacht». Apoi jucați-vă de-a prezentarea: copilul prezintă un ursuleț, «Das ist Teddy. Er ist fünf Jahre alt. Er kommt aus Rumänien», iar voi întrebați «Wie heißt er?» și «Wie alt ist er?».
Reading
Citește împreună cu un adult dialogul dintre Tim și Anna și fii atent la nume, la vârstă și la oraș.
Guten Morgen! Ich heiße Tim. Ich bin elf Jahre alt. Ich komme aus Cluj. Und du? Wie heißt du?
Hallo, Tim! Ich heiße Anna. Ich bin zehn. Ich komme aus Bukarest. Tschüss!
Cuvinte noi: Guten Morgen – bună dimineața; Ich heiße – mă numesc; Jahre alt – ani (vârstă); ich komme aus – vin din; Tschüss – pa
Traducere: Bună dimineața! Mă numesc Tim. Am unsprezece ani. Vin din Cluj. Și tu? Cum te cheamă? Salut, Tim! Mă numesc Anna. Am zece ani. Vin din București. Pa!
Cerințe
- Adevărat sau fals: Tim are zece ani. Răspuns: Fals, are unsprezece ani, justificat cu citatul din text: «Ich bin elf Jahre alt».
- Alege varianta corectă: din ce oraș vine Anna? a) Cluj; b) București; c) Berlin. Răspuns: b) București, justificat cu citatul din text: «Ich komme aus Bukarest».
- Cum o cheamă pe fată? Răspuns: Anna, justificat cu citatul din text: «Ich heiße Anna».
Utilizarea limbii
Exercițiu: Potrivește fiecare întrebare cu răspunsul ei.
- Wie heißt du?
- Wie geht es dir?
- Woher kommst du?
- Wie alt bist du?
a) Ich komme aus Rumänien. b) Mir geht es gut, danke. c) Ich bin schon zehn. d) Ich heiße Lea.
Soluție: 1-d, 2-b, 3-a, 4-c.
Listening — Va urma
Va conține scurte scene sonore la intrarea în clasă și pe terenul de joacă; copiii ascultă cine salută pe cine, la ce oră din zi și cum se prezintă personajele.
Speaking — Va urma
Sarcină: Spune cum te cheamă și salută un coleg la începutul zilei.
Rubrică: salutul potrivit; numele propriu.
Writing — Va urma
Sarcină: Scrie un salut și numele tău pe un cartonaș pentru un coleg.
Rubrică: salutul; numele.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, pp. 4, 11; rocnee.eu
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, pp. 4, 11; rocnee.eu