Pe scurt
Un e-mail are Absender, expeditorul, Betreff, subiectul, și poate avea Anhang, atașament. «Quelle» este sursa informației; «Datum» data, iar «Standort» localizarea. Înainte de distribuirea unei postări, verifică dacă imaginea și cifrele aparțin perioadei despre care se vorbește. «Löschen» șterge, «korrigieren» corectează, «zitieren» atribuie un fragment unei surse. Un Kommentar poate exprima o opinie, fără a fi măsurarea unui rezultat. Parola se păstrează privată; identificarea sursei nu cere transmiterea parolei personale.
Un mesaj scurt are salut, conținut și încheiere: «Hallo Mara, ... Liebe Grüße, Tim». La e-mail formal: «Sehr geehrte Frau Meyer, ... Mit freundlichen Grüßen». Verbe utile: «schreiben», «antworten», «schicken», «weiterleiten» (a retrimite), «herunterladen» (a descărca), «anrufen». Ora și data apar în mesaj: «bis morgen», «am Dienstag um 16 Uhr». Pentru știri: «die Nachricht», «die Zeitung», «die Schlagzeile» (titlul), «der Artikel».
Exemple:
- «Ich schicke dir das Foto heute Abend.» — Îți trimit fotografia diseară.
- «Kannst du mich morgen anrufen?» — Mă poți suna mâine?
- «Laut Zeitung beginnt der Kurs im Oktober.» — Conform ziarului, cursul începe în octombrie.
Exemplu lucrat — verifică o postare înainte să o distribui:
- Cine a scris? Verific «Absender» și «Quelle».
- Când? Citesc «Datum».
- Imaginea aparține evenimentului? Compar locul și anul.
- Dacă nu pot confirma, nu distribui.
Text de citit — un e-mail scurt:
«Betreff: Treffen am Freitag. Hallo Lara, kannst du am Freitag um 16 Uhr ins Café Central kommen? Wir wollen das Projekt besprechen. Bring bitte deinen Laptop mit. Viele Grüße, Tom»
Traducere: Subiect: Întâlnire vineri. Salut, Lara, poți veni vineri la 16 la Café Central? Vrem să discutăm proiectul. Adu, te rog, laptopul. Cu drag, Tom.
De reținut: «mitbringen» este separabil: «Bring ... mit». Un e-mail amical are «Hallo» și «Viele Grüße», unul oficial «Sehr geehrte ...» și «Mit freundlichen Grüßen».
Alte formule: «Danke für deine Nachricht» — Mulțumesc pentru mesajul tău; «Ich melde mich später» — Revin cu un mesaj mai târziu; «Anbei finden Sie das Dokument» — Atașat găsiți documentul.
Forme și expresii în context
| Exemplu german | Ce exprimă |
|---|---|
| Die Nachricht kommt von der Schule. | de la școală |
| Der Link führt zur Bibliothek. | legătură web |
| Die Meldung wurde gestern veröffentlicht. | ieri |
| Die Autorin nennt ihre Quelle. | sursa informației |
| Das Foto zeigt einen anderen Ort. | alt loc |
| Der Beitrag enthält eine alte Zahl. | cifră veche |
| Im Chat fragt Lea nach der Uhrzeit. | în conversația digitală |
| Die E-Mail hat einen Anhang. | fișier atașat |
| Der Betreff nennt das Schulfest. | subiectul mesajului |
| Mira antwortet nur der Gruppe. | grupului |
| Das Passwort bleibt geheim. | parolă |
| Die App fragt nach dem Standort. | localizare |
| Die Seite zeigt das Datum. | data |
| Paul löscht den falschen Eintrag. | șterge |
| Die Lehrerin korrigiert den Termin. | corectează |
| Der Artikel zitiert einen Arzt. | citează |
| Die Werbung verspricht einen Rabatt. | reclamă |
| Der Kommentar ist eine Meinung. | opinie |
| Die Tabelle enthält die Ergebnisse. | tabel |
| Die Überschrift nennt das Thema. | titlu |
Greșeli frecvente
- Greșit: «Sehr geehrter Herr Müller, ich danke dir für die Antwort.»Corect: «Sehr geehrter Herr Müller, ich danke Ihnen für die Antwort.» Registrul oficial folosește «Sie/Ihnen».
- Greșit: «Er hat mir angerufen.»Corect: «Er hat mich angerufen.» Româna spune „mi-a dat telefon”, dar «anrufen» cere acuzativul: «mich».
- Greșit: «Ich sehe Fernsehen.»Corect: «Ich sehe fern.» «Fernsehen» este verb separabil: «Ich sehe fern».
Pentru părinți
Căutați împreună cu copilul un mesaj scurt primit de familie (o invitație, un anunț de la școală) și găsiți în el expeditorul, data și scopul. Apoi copilul scrie, cu ajutorul vostru, un răspuns de trei rânduri în germană: «Hallo ..., danke für deine Nachricht. Ich komme am Freitag um 16 Uhr. Viele Grüße, ...». Discutați de ce nu trimiteți parola și cum verificați dacă un mesaj vine cu adevărat de la cine spune.
Reading
Das Foto im Beitrag ist von 2020. Die Nachricht handelt von diesem Jahr. Prüfe das Datum, bevor du sie teilst.
Întrebare: Ce trebuie verificat înainte de distribuire?
Interpretare: Diferența dintre anul fotografiei și anul știrii cere verificarea datei. Celelalte detalii nu rezolvă discrepanța.
Utilizarea limbii
Sarcină: Completează cu cuvântul potrivit din listă: Anhang, Betreff, Absender, löschen.
- Der ___ nennt das Thema der E-Mail: «Treffen am Freitag».
- Wer hat die Nachricht geschickt? Das zeigt der ___.
- Im ___ findest du das Foto als Datei.
- Wenn die Nachricht falsch ist, kannst du sie ___.
Soluție:
- Betreff — subiectul mesajului.
- Absender — expeditorul.
- Anhang — fișierul atașat.
- löschen — a șterge.
Listening — Va urma
Vei asculta un mesaj vocal lăsat de un coleg: notezi ziua, ora și locul întâlnirii, apoi ce ți se cere să aduci și dacă mesajul se încheie cu o formulă prietenoasă sau oficială.
Speaking — Va urma
Sarcină: Explică unui coleg de ce vrei să verifici sursa unui mesaj.
Rubrică: motivul verificării; sursa de verificat.
Writing — Va urma
Sarcină: Scrie un mesaj scurt cu informațiile esențiale ale unei activități.
Rubrică: scopul; momentul; locul activității.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3393/28.02.2017, anexa 2, Limba modernă 1/2/intensiv (germană, rusă, japoneză), pp. 292–293, 305–307; rocnee.eu
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3393/28.02.2017, anexa 2, Limba modernă 1/2/intensiv (germană, rusă, japoneză), pp. 292–293, 305–307; rocnee.eu