Scrisoare, imagine și registru

Interpretezi o scrisoare sau un suport iconic și adaptezi formulele de adresare la destinatar.

O scrisoare are destinatar, scop, corp și încheiere. Registrul se vede în formulele de început și de sfârșit:

« Madame, je vous écris pour demander… » (Doamnă, vă scriu pentru a cere…) este potrivit într-o solicitare oficială; « Salut, tu peux m’aider ? » într-un mesaj între prieteni. Registrul nu schimbă faptele: data și cererea rămân aceleași. Într-o cerere formală, o formulă clară și politicoasă este mai eficientă decât politețea fără obiect: « Pourriez-vous confirmer la date de la visite ? ».

O fotografie însoțită de legendă aduce informație contextuală, dar nu dovedește sentimentele tuturor persoanelor din imagine. Citește în trei trepte: ce este vizibil (obiecte, persoane, locul), ce afirmă legenda (data, evenimentul, numele) și ce este doar ipoteză (emoții, rezultate). Într-o relatare a imaginii, conectorii temporali ordonează secvența (« d’abord », « ensuite », « à la fin »), iar pronumele păstrează referința: « On voit trois élèves ; ils sont devant un stand ». Pentru poziții folosești « au premier plan », « à l’arrière-plan », « à gauche », « à droite ». Ipotezele despre emoții se marchează: « peut-être que les élèves sont fiers », « on dirait qu’ils attendent quelqu’un », « il semble que les élèves soient contents » (după « il semble que » apare de obicei subjonctivul, mai ales când impresia rămâne nesigură; indicativul este posibil când impresia se sprijină pe ceva constatat, iar « il me semble que » este urmat de indicativ: « il me semble qu’ils sont contents »). Un verb de certitudine ca « montrer » sau « prouver » nu are loc într-o ipoteză: « la photo montre trois élèves », dar nu « la photo prouve leur joie ». Informația din legendă se atribuie cu « d’après la légende » sau « selon la légende », fără prepoziția « à » între ele și substantiv.

O scrisoare formală are o ordine fixă: locul și data (« Bucarest, le 12 mai »), obiectul (« Objet : demande de visite »), adresarea, corpul, formula de încheiere și semnătura. Corpul spune pe rând motivul (« Je vous écris pour… »), cererea (« Je voudrais savoir si… ») și mulțumirea (« Je vous remercie de votre réponse »). Într-un mesaj scurt între prieteni, aceleași informații ocupă una sau două fraze, fără obiect și fără formule de politețe lungi.

Caz rezolvat. O fotografie arată trei elevi lângă un stand, iar legenda spune „târgul de științe, 12 mai”.

1. Identifici ce se vede: trei elevi, un stand.
2. Preiei din legendă: evenimentul (târgul de științe) și data (12 mai).
3. Scrii: « On voit trois élèves devant un stand. D’après la légende, c’est le salon des sciences du 12 mai. »
4. Verifici: nu ai afirmat că elevii au câștigat concursul, pentru că nicio sursă nu spune asta.

Caz rezolvat. Trebuie adaptat registrul unui mesaj. Mesajul prietenesc: « Salut Léa, tu peux m’envoyer l’adresse ? » Destinatarul este directoarea.

1. Schimbi începutul: « Madame la Directrice, ».
2. Treci de la « tu » la « vous » și la formula de politețe: « Pourriez-vous m’envoyer l’adresse du musée ? ».
3. Încheierea: « Je vous remercie par avance. Cordialement, ».
4. Cererea (adresa) rămâne neschimbată; se schimbă numai registrul.

Greșeli frecvente

• Greșit: « D’après à la légende, la photo date du 12 mai. »
  Corect: « D’après la légende, la photo date du 12 mai. » « D’après » și « selon » se construiesc direct cu substantivul, fără « à ».
• Greșit: « Je voudrais savoir est-ce que la visite est possible. »
  Corect: « Je voudrais savoir si la visite est possible. » În întrebarea indirectă se folosește « si », nu « est-ce que ».
• Greșit: « Salut Madame la Directrice, tu peux m’aider ? »
  Corect: « Madame la Directrice, pourriez-vous m’aider ? » Într-o scrisoare oficială se folosește « vous », nu « tu ».
• Greșit: « Je vous écris pour que je vous demande une réponse. »
  Corect: « Je vous écris pour vous demander une réponse. » Scopul se exprimă cu « pour » + infinitiv când subiectul este același.
• Greșit: « Veuillez agréer mes salutations » ca încheiere între prieteni.
  Corect: « À bientôt ! » Formulele oficiale nu se folosesc într-un mesaj familiar.

Înainte și după